牛窓・亜細亜藝術交流祭 “Ushimado Asia Triennale” は、1984年から1992年まで、服部恒雄の主宰により開催されてきたJAPAN・牛窓国際芸術祭の精神を引き継ぎ、2010年より開催されている芸術祭です。JAPAN・牛窓国際芸術祭には、いまでは現代アートの巨匠となっているマリーナ・アブラモヴィッチ、ジョゼッペ・ペノーネ、アニッシュ・カプーア、ダニエル・ビュランなどが参加していました。後に国際的な評価を得ることになる蔡國強や川俣正などは、若手作家枠からの参加でした。
服部恒雄は2014年・第2回牛窓・亜細亜藝術交流祭に以下の文章を寄せています。

美しく豊かな自然と文化との関わりのなかで、21世紀に向けて、歴史に新しい創造的主張を書き残したいと願っています。そのためには我々はこの催しを5年10年という長期的視野のもとで、息長く質の高いものに積み上げて行きたいと思います。

牛窓・亜細亜藝術交流祭 “Ushimado Asia Triennale”は、JAPAN・牛窓国際芸術祭の直接的な後継ではありませんが、上記の精神を継承し、実践していきます。

.

Ushimado Asia Triennale is an art festival which has been held since 2010, taking over the spirit of HATTORI Tsuneo who had held JAPAN Ushimado International Art Festival(1984 – 1992.) Masters of contemporary art participated in JAPAN Ushimado International Art Festival, such as Marina Abramovich, Josepe Penone, Anish Kapoor, Daniel Buren etc,. Cai Guo-Qiang and Kawamata Tadashi who would obtain international evaluations later were participants as emerging artists.
Tsuneo Hattori wrote the following sentences to the 2nd Ushimado Asia Triennale in 2014.

With the relationship between beautiful rich nature and culture, I hope to write down new creative arguments in history towards the 21st century. We would like to accumulate this event for a long period of time with high quality, under a long-term perspective of 5 – 10 years.

Ushimado Asia Triennale is not a direct successor of JAPAN Ushimado International Art Festival. However, we will inherit his spirit and practice it.

.

自由風景

穏やかな瀬戸内海の波は、それでも寄せて返している。風が頬を打つとき、彼らはまた自由な海へ旅立つ。後には作品らしきモノが残る。街の人々は、それを愛でるでもなく壊すでもなく、ただ受け入れた。これが牛窓の風土だ。だから、多くの芸術家がここを訪れ、去っていった。彼らもまた去っていくだろう。風が吹き抜け、土が空へ舞ったあとに残るもの。それを風景と呼ぼう。

Liberty Site

The wave of Setouchi is calm. Yet, it breaks on the shore and retreats. When the wind strikes the cheeks, they would depart to the sea of liberty. Later, things which seem like artworks remain. People in the town accepted it, neither loved nor destroyed it. Because of this cultural climate in Ushimado, many artists visited here and left. They will also leave. The artworks that remains after the wind blows through and the soil fly high in the sky. Let’s call it Liberty Site.